¡Qué afortunado quien no lo posee!

Anoche estuve escuchando música de hace unos años, canciones de otra época y sin embargo actuales, porque el paso del tiempo no las ha relegado al olvido. Mientras el faro giraba y la brisa de la noche acariciaba todo a su paso, sonó un tema de Dead Can Dance cuya letra está basada en un poema de Bertolt Brecht. Y después de tantos años, volvió a sonarme especial. Aquí está la traducción:

DEAD CAN DANCE:
How Fortunate The Man With None

[audio:http://www.lacasagiratoria.com/muzzik/how.mp3]

Ya visteis al sagaz Salomón
y sabéis lo que fue de él.
Lo complejo le parecía sencillo.
Maldijo la hora que lo hizo nacer
y vio que todo era en vano.
¡Cuán grande y sabio fue Salomón!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la sabiduría lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Visteis después al valeroso César
y sabéis lo que fue de él.
Lo deificaron en vida
pero, aún así, lo asesinaron.
Y cuando alzaban el fatal puñal,
exclamó, bien alto: «¡tú también, hijo!»
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la valentía lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Habéis oído hablar del honrado Sócrates,
el hombre que jamás mentía.
Pero no fueron tan agradecidos como cabría pensar.
En vez de eso, los gobernantes lo hicieron juzgar
y le entregaron la bebida envenenada.
¡Qué honrado era el noble hijo del pueblo!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue la honradez lo que lo llevó a ese estado.
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!
¡Qué afortunado el hombre que no la posee!

Aquí veis a unas personas respetables
que se atienen a las leyes de Dios,
quien, de momento, no se da por enterado.
Los que estáis sentados calentitos y seguros en casa
ayudadnos a aliviar nuestra amarga necesidad.
¡Con lo virtuosamente que comenzamos!
Sin embargo, el mundo no tardó
en sacar su conclusión:
fue el temor de Dios lo que nos dejó en este estado.
¡Qué afortunado el hombre que no lo posee!
¡Qué afortunado el hombre que no lo posee!

7 comentarios en “¡Qué afortunado quien no lo posee!”

  1. !y qué afortunado el hombre que sabe lo que posee¡ Prefiero beber la cicuta, caer bajo el cuchillo del hermano, creer y no temer. Para ser realmente lo que soy; no lo que los demas han delimitado que soy, porque quién nombra al sabio? al honrado? al caudillo? a dios?

  2. Que la ignorancia acabe con lo que creen que soy , pero quien mas que yo debe sentir lo que realmente soy?.

    Me encanta el tema , me recuerda a mi epoca de existencia en solitario cuando escuchaba en las frias noches de invierno , siempre con la mirada nocturna del mar menor y su suave brisa , a Peter Gabriel..Dead Can Dance..Pink Floid..Sade..sobre todo sade»woman in somalia» , Police..

    Gracias por estos regalos Ángel!

Dejar un comentario

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *